Chorale novembre 2009 - jpj